Sunan Abi Dawud, хадис 4245
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ " بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ " عَلَى أَقْذَاءٍ " . يَقُولُ قَذَى . " وَهُدْنَةٌ " . يَقُولُ صُلْحٌ " عَلَى دَخَنٍ " . عَلَى ضَغَائِنَ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис, рассказал нам Абд ар-Раззак, от Ма‘мара, от Катады, от Насра ибн ‘Асима, от Халида ибн Халида аль-Яшкури с этим хадисом. Он сказал:
«Я спросил после меча: „Останется ли кто-нибудь?“ Он ﷺ ответил: „Остаток на бельме и перемирие на дыму“». Затем он продолжил хадис и сказал: «Катада относил это к вероотступничеству во времена Абу Бакра». «На бельме» означает на пятне или нечистоте. «Перемирие» означает мир или соглашение. «На дыму» означает на скрытой вражде и злобе.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После кровопролитных конфликтов мир и общество могут по-прежнему оставаться омрачёнными обидой.
Буквально — соринки в глазу; образное обозначение общества, отмеченного пороками или напряжённостью.
Перемирие или временное соглашение о прекращении боевых действий.
Дым; здесь это объясняется как скрытая обида, остающаяся под поверхностью.
Катада связал слова об обществе, отмеченном пороками, с вероотступничеством во времена халифата Абу Бакра. В пояснении к передаче hudnah истолковано как перемирие, а dakhan — как скрытая обида. Это толкование описанных событий, а не общее правовое правило, позволяющее заранее отвергать примирение.
- Оценивайте общество не только по окончанию боёв, но и по честности и отношениям между людьми после них.
- Стремитесь к примирению, открыто и справедливо разбираясь с обидами, а не позволяя напряжённости нарастать.
- Не позволяйте сообщениям о будущих испытаниях становиться поводом для недоверия или враждебности к другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.