Испытания и ожесточённые битвы · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4249

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и ожесточённые битвы
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ أَفْلَحَ مَنْ كَفَّ يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис, рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Шайбана, от аль-А’маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Горе арабам из-за зла, которое уже приблизилось! Преуспеет тот, кто удержит свою руку».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда обществу угрожают волнения, самообладание становится путём к безопасности.

Объяснение трудных слов
Горе

Серьёзное предостережение об опасности и бедствии.

Удерживать руку

Воздерживаться от насилия и действий, разжигающих смуту.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что во время насильственного раскола человек не должен способствовать кровопролитию и разрушению общественного порядка. Призыв к сдержанности не является общим призывом допускать продолжение несправедливости: применение этого принципа зависит от обстоятельств и должно оцениваться в соответствии с исламскими правилами предотвращения большего зла.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте подстрекательские сообщения, не проверив тщательно их содержание и последствия.
  2. Не прибегайте к насилию или мести; в конфликтных ситуациях ищите мирное и справедливое посредничество.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.