Испытания и ожесточённые битвы · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4271

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и ожесточённые битвы
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ ‏ "‏ اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Амр, от Мухаммада ибн Мубарака, рассказал нам Садака ибн Халид или другой, который сказал: Халид ибн Дихкан сказал:

«Я спросил Яхью ибн Яхью аль-Гассани о его словах: "и'табата би катлихи"». Он ответил: «Это относится к тем, кто сражается во время фитны (смуты), и один из них убивает, полагая, что он на истинном пути, и поэтому не просит прощения у Аллаха за это». Абу Дауд сказал: «А слово фа'табата означает "он обильно пролил кровь"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто проливает кровь во время фитны, должен признать свой поступок и просить у Аллаха прощения.

Объяснение трудных слов
фитна

Период серьёзного раскола и смуты, когда группы сражаются друг с другом.

i'tabata bi qatlihi

Выражение о человеке, проливающем кровь; Абу Дауд поясняет его как обильное кровопролитие.

истигфар

Просьба к Аллаху о прощении и раскаяние в грехе.

Выводы учёных

Яхья ибн Яхья аль-Гассани объясняет рассматриваемое выражение как убийство во время междоусобной борьбы, когда виновник считает себя следующим прямым путём и поэтому не просит прощения. Абу Дауд также разъясняет его как обильное кровопролитие. Отрывок предупреждает: убеждённость в собственной правоте не оправдывает отказ от покаяния; сам по себе он не даёт общего дозволения занимать чью-либо сторону в конфликте или применять насилие.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте участия в насилии, если истина в конфликте не ясна.
  2. Если вы несправедливо поступили с кем-либо, признайте свою ответственность и искренне просите у Аллаха прощения.
  3. Критически оценивайте собственные поступки, даже если уверены в своей правоте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.