Sunan Abi Dawud, хадис 4302
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Рассказал нам Иса ибн Мухаммад ар-Рамли, рассказал нам Дамра, от ас-Саибани, от Абу Сукайны — человека из числа вольноотпущенников — от одного из сподвижников Пророка ﷺ, что Пророк ﷺ сказал:
«Оставьте абиссинцев в покое, пока они оставляют вас в покое, и оставьте тюрков в покое, пока они оставляют вас в покое».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учит сдержанности по отношению к тем, кто оставляет вас в покое.
Историческое название жителей Абиссинии — области в Восточной Африке.
Группа населения, обозначенная в предании этим историческим названием.
Не ищите с ними конфликта, пока они сами не начнут враждебные действия против вас.
Учёные понимают это высказывание как призыв к сдержанности и избеганию ненужной вражды. Условие «пока они оставляют вас в покое» ограничивает это наставление; оно не является общим разрешением воевать с людьми или причинять им вред из-за их происхождения. Хадис рассматривает вопросы общественной безопасности и управления, а не призывает отдельных людей к насилию.
- В случае разногласий сначала ищите мирное решение и не допускайте эскалации.
- Оценивайте людей по их поступкам, а не по происхождению или названию их группы.
- Берегите безопасность других и предоставьте руководителям ответственно урегулировать конфликты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.