Sunan Abi Dawud, хадис 4339
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Ibn Jarirابْنِ جَرِيرٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - أَظُنُّهُ - عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ فَلاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ أَصَابَهُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَمُوتُوا " .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу аль-Ахвас, рассказал нам Абу Исхак — я думаю — от Ибн Джарира, от Джарира, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Нет такого человека, который находился бы среди людей, совершающих грехи, и они имели бы возможность изменить это, но не изменили бы, чтобы Аллах не поразил их наказанием до того, как они умрут"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто может остановить зло, но молчит, разделяет это предостережение.
Поступки, запрещённые Аллахом, или проявления неповиновения Ему.
Иметь возможность остановить зло подходящим способом.
Кара или тяжёлое испытание, которое Аллах посылает людям.
Учёные заключают из этого, что предотвращение зла является общей обязанностью, если человек действительно способен это сделать. Мусульманские правоведы связывают эту обязанность со знанием, полномочиями и предотвращением большего вреда: зло исправляют рукой, если на это есть полномочия; иначе — словами, а если и это невозможно — порицанием в сердце. Хадис предупреждает, что всеобщее молчание может повлечь серьёзные последствия, но не даёт разрешения на самовольное насилие.
- Спокойно и мудро указывай на грех, если у тебя есть знания и возможность это сделать.
- Не вмешивайся самовольно: учитывай свои полномочия и не допускай большего вреда.
- Поддерживай тех, кто уважительным образом старается ограничить зло.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.