Sunan Abi Dawud, хадис 4409
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَقَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . يَعْنِي الْقَبْرَ . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ يُقْطَعُ النَّبَّاشُ لأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْمَيِّتِ بَيْتَهُ .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Абу Имрана, от аль-Муша‘са ибн Тарифа, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ обратился ко мне:
«О Абу Зарр!» Я ответил: «К твоим услугам и к твоей радости, о Посланник Аллаха!» Он спросил: «Как ты поступишь, когда людей поразит смерть, и место для могилы будет стоить как рабыня?» — имея в виду могилу. Я сказал: «Аллах и Его Посланник знают лучше», или сказал: «То, что Аллах и Его Посланник выберут для меня». Он сказал: «Тебе следует проявить терпение», или сказал: «Ты проявишь терпение». Абу Дауд сказал: Хаммад ибн Аби Сулейман сказал: «Рука того, кто разоряет могилы, должна быть отрублена, потому что он вошел в дом покойного».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ посоветовал Абу Зарру проявлять терпение, когда умрёт много людей.
Образное выражение, обозначающее могилу как место пребывания умершего.
Сохранять стойкость и самообладание, сталкиваясь с утратой и испытаниями.
Человек, который вскрывает могилу и похищает останки умершего или вещи, находящиеся в ней.
Это предание подчёркивает важность терпения при масштабных утратах и бедствиях. Абу Дауд также приводит мнение Хаммада ибн Аби Сулеймана о том, что расхитителю могилы следует отсечь руку, поскольку он словно проник в чей-то дом. Это правовое мнение Хаммада, а не прямые слова Пророка ﷺ в данном предании; применение установленных наказаний относится к компетенции уполномоченной власти и допускается лишь при соблюдении правовых условий.
- В минуты утраты черпайте поддержку в терпении и просите Аллаха даровать вам стойкость.
- Относитесь к могилам с уважением и не нарушайте покой и достоинство умерших.
- Оставляйте применение законных наказаний компетентным судебным органам и никогда не применяйте их самостоятельно.
Этот достоверный хадис связан с правовым вопросом о надругательстве над могилами и обращении с теми, кто их расхищает.
Sunan Abi Dawud · #4408 (Sahih)Этот достоверный хадис относится к той же теме в «Китаб аль-Худуд» и помогает понять правовой контекст заключительного замечания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.