Установленные наказания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4469

Передал Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Установленные наказания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама от Малика, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Абу Хурайры и Зайда ибн Халида аль-Джухани, что Посланника Аллаха ﷺ спросили о рабыне, которая совершила прелюбодеяние, не будучи замужней. Он сказал:

«Если она совершит прелюбодеяние, то подвергните её бичеванию; затем, если она снова совершит прелюбодеяние, то подвергните её бичеванию; затем, если она снова совершит прелюбодеяние, то подвергните её бичеванию; затем, если она снова совершит прелюбодеяние, то продайте её, хотя бы за верёвку». Ибн Шихаб сказал: «Я не знаю, имелось ли в виду в третий или в четвёртый раз», а ад-дафир — это верёвка.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание описывает историческую меру наказания, относящуюся к женщине, находившейся в рабстве.

Объяснение трудных слов
ама

Женщина, находившаяся в рабстве в историческом обществе, в котором возник этот текст.

бичевать

Телесное наказание, которое в классическом исламском праве было обусловлено строгими требованиями и полномочиями компетентной власти.

ад-дафир

Веревка; в предании говорится, что могла приниматься даже очень низкая цена продажи.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривали этот текст в рамках исторической системы рабства и норм о худуд. Формулировка упоминает повторные нарушения и не возлагает исполнение наказания на присутствующих: уголовная юрисдикция и правила доказывания относятся к правовому порядку. Ученые также обсуждали различие между наказанием для незамужней женщины, находившейся в рабстве, и наказанием для свободной женщины; детали и применение относятся к фикху и не должны рассматриваться в отрыве от других доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к текстам об уголовных наказаниях внимательно и всегда учитывайте их исторический и правовой контекст.
  2. Не выводите из хадиса право самостоятельно наказывать кого-либо; передавайте правовые вопросы компетентным специалистам и учреждениям.
  3. Защищайте человеческое достоинство и избегайте унижения и самосуда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.