Sunan Abi Dawud, хадис 4512
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyaпередал его составителю Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ " . فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ . فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " .
Рассказал нам Вахб ибн Бакийя, от Халида, от Мухаммада ибн Амра, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ принимал подарки, но не ел милостыню (садака)». И рассказал нам Вахб ибн Бакийя в другом месте, от Халида, от Мухаммада ибн Амра, от Абу Саламы, не упомянув Абу Хурайру: «Посланник Аллаха ﷺ принимал подарки, но не ел милостыню». Он добавил: «Одна еврейка подарила ему в Хайбаре жареную овцу, которую она отравила. Посланник Аллаха ﷺ поел из неё, и люди тоже поели. Тогда он сказал: „Уберите руки [от еды], ибо она сообщила мне, что отравлена“. Бишр ибн аль-Бара ибн Ма’рур аль-Ансари умер. Пророк ﷺ послал за еврейкой и спросил её: „Что побудило тебя совершить то, что ты сделала?“ Она ответила: „Если ты пророк, то содеянное мной не навредит тебе; а если ты царь, то я избавила людей от тебя“. Посланник Аллаха ﷺ приказал казнить её, и она была убита. Затем о боли, от которой он скончался, он сказал: „Я продолжал чувствовать боль от куска, который съел в Хайбаре, и вот настало время, когда он перерезал мою аорту“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ принимал подарки, но не принимал садака (милостыню).
В тексте говорится, что одна еврейка подарила Пророку ﷺ в Хайбаре отравленного жареного барана. Бишр ибн аль-Бара умер после того, как поел его; позднее Пророк ﷺ всё ещё ощущал боль от съеденного им куска.
Добровольная милостыня или обязательный взнос в пользу нуждающихся; здесь она противопоставлена личному подарку.
Денежная компенсация, которая, согласно исламскому праву, связана с некоторыми видами убийства или причинения вреда здоровью.
Крупная артерия; в тексте она упоминается для описания сильной боли, которую Пророк ﷺ связывал с отравленной пищей.
Учёные заключают из этого различия, что Пророк ﷺ принимал подарки, но не употреблял садака для себя. Правоведы рассматривают этот вопрос в связи с его особым положением и правилами принятия милостыни. Дополнительный фрагмент рассказывает об отравлении в Хайбаре, смерти Бишра ибн аль-Бара и сохранявшихся последствиях для Пророка ﷺ; правоведы рассматривают его высказывание и решение относительно женщины в контексте этого дела и применимых норм права.
- Принимая помощь или подарок, чётко различайте личный дар и милостыню.
- Серьёзно относитесь к предупреждениям об опасности и защищайте других, как только заметите риск.
- Передавайте серьёзные обвинения и уголовные дела компетентному суду; не вершите правосудие самостоятельно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.