Нрав Пророка ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4650

Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Нрав Пророка ﷺ
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Sa'id ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ فُلاَنٍ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَرَحَّبَ بِهِ وَحَيَّاهُ وَأَقْعَدَهُ عِنْدَ رِجْلِهِ عَلَى السَّرِيرِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ قَيْسُ بْنُ عَلْقَمَةَ فَاسْتَقْبَلَهُ فَسَبَّ وَسَبَّ فَقَالَ سَعِيدٌ مَنْ يَسُبُّ هَذَا الرَّجُلُ قَالَ يَسُبُّ عَلِيًّا ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَرَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبُّونَ عِنْدَكَ ثُمَّ لاَ تُنْكِرُ وَلاَ تُغَيِّرُ أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَإِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ غَدًا إِذَا لَقِيتُهُ ‏ "‏ أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مَعْنَاهُ ثُمَّ قَالَ لَمَشْهَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْبَرُّ فِيهِ وَجْهُهُ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ عُمْرَهُ وَلَوْ عُمِّرَ عُمْرَ نُوحٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Камиль, рассказал нам Абд аль-Вахид ибн Зияд, рассказал нам Садака ибн аль-Мусанна ан-Нахаи, рассказал мне мой дед Риях ибн аль-Харис:

«Я сидел рядом с одним человеком в мечети Куфы, и вокруг него собрались жители Куфы. Тогда пришел Саид ибн Зейд ибн Амр ибн Нуфайль; хозяин приветствовал его, поприветствовал и усадил у своих ног на ложе. Затем подошел человек из жителей Куфы по имени Кайс ибн Алькама, встретил его и начал оскорблять и ругать. Саид спросил: "Кого ругает этот человек?" Ему ответили: "Он ругает Али". Тогда Саид сказал: "Неужели я вижу, что сподвижников Посланника Аллаха ﷺ оскорбляют в твоем присутствии, а ты не порицаешь это и не меняешь ничего? Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил — а я слишком богат, чтобы приписывать ему то, чего он не говорил, ведь он спросит меня об этом завтра, когда я встречусь с Ним: 'Абу Бакр — в Раю, и Умар — в Раю'." Затем он продолжил в том же духе и добавил: "Один миг, проведенный кем-либо из них рядом с Посланником Аллаха ﷺ, когда его лицо покрылось пылью ради Его дела, лучше, чем деяния любого из вас на протяжении всей жизни, даже если бы он прожил столько, сколько прожил Нух".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники заслуживают защиты от оскорблений и признания их жертв.

Объяснение трудных слов
Сподвижники

Мусульмане, которые встречались с Пророком ﷺ, уверовали в него и умерли мусульманами.

Его лицо покрылось пылью

Образ участия в трудах и испытаниях рядом с Пророком ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что оскорбления сподвижников следует порицать и по мере возможности пресекать. Слова Саида также подчёркивают их особую заслугу: общение с Пророком ﷺ и принесённые ими жертвы имеют огромную ценность. Упомянутая похвала Абу Бакру и Умару подтверждает их высокое положение, но не даёт права унижать других сподвижников.

Уроки на сегодня
  1. Говорите о сподвижниках уважительно и спокойно, но ясно выступайте против оскорблений.
  2. Признавайте жертвы прежних поколений, не унижая других.
  3. Точно передавайте слова Пророка ﷺ и не приписывайте ему того, чего он не говорил.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.