Sunan Abi Dawud, хадис 4675
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ " .
Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Ибн Вахб, который сказал:
«Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, что Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман передал ему со слов Абу Хурайры, который сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Я ближе всех людей к сыну Марьям. Пророки — братья по отцу, рождённые от разных матерей, и между мной и им нет ни одного пророка»»."
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророки исповедуют одну веру, а Иса ﷺ и Мухаммад ﷺ тесно связаны.
Это образное выражение: у пророков была общая основа послания, но откровение они получали в разные времена и для разных общин.
Здесь имеется в виду, что Мухаммад ﷺ ближе всего к Исе по посланию и пророческой линии.
Ученые объясняют сравнение с братьями единством основ религии: все пророки призывали поклоняться Единому Богу. Предписания и установления, которые они приносили, могли различаться для разных общин. Слова о том, что между Исой и Мухаммадом ﷺ не было пророка, указывают на долгий период без пророков между ними. Это предание подтверждает особую связь Исы и Мухаммада ﷺ, не отождествляя их различные пророческие миссии.
- Признавайте Ису ﷺ почитаемым пророком и связывайте его послание с поклонением Единому Богу.
- Подчеркивайте общее между пророками, даже если их общины получали разные предписания.
- Говорите о пророках уважительно и избегайте утверждений, которые стирают их общий призыв к таухиду.
В этом сахих-предании также говорится, что Мухаммад ﷺ — ближайший родственник Исы, сына Марьям.
Sunan Abi Dawud · #4674 (Sahih)Это сахих-предание описывает пророков как братьев, объединенных основами одной религии, и тем самым поясняет образное выражение.
Sunan Abi Dawud · #4676 (Sahih)Это сахих-предание связывает приход Исы с верой в Аллаха и подчеркивает единство пророческого послания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.