Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 470

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Ка‘наби, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Каждый из вас пребывает в молитве до тех пор, пока его удерживает молитва, и ничто не мешает ему вернуться к своей семье, кроме молитвы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто ожидает молитву, считается молящимся, пока он её ждёт.

Объяснение трудных слов
Молитва удерживает его

Человек продолжает ждать молитву и не уходит, потому что хочет присутствовать на ней.

Находиться в молитве

Здесь имеются в виду награда и духовное состояние того, кто ждёт молитву, а не совершение молитвенных действий.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что ожидание молитвы является одним из видов поклонения и приносит большую награду. Это обещание относится к тому, кто искренне ждёт ради Аллаха; оно не означает, что ожидание заменяет обязательные молитвенные действия. Правовые школы признают достоинство ожидания молитвы, тогда как подробности времени молитв и коллективной молитвы устанавливаются на основании других доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Приходите в мечеть вовремя и проводите время ожидания спокойно, в мольбе или поминании Аллаха.
  2. После молитвы оставайтесь на своём месте, ожидая следующую молитву, если ваши обязанности это позволяют.
  3. Сохраняйте намерение поклоняться Аллаху даже тогда, когда вы непосредственно не совершаете молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.