Нрав Пророка ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4702

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Нрав Пророка ﷺ
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Ahmad ibn Salihпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Его отец, Aslamأَبِيهِ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Салих, сказавший: рассказал нам Ибн Вахб, сказавший: сообщил мне Хишам ибн Са‘д, от Зайда ибн Асляма, от его отца, что ‘Умар ибн аль-Хаттаб сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Муса сказал: „Господи мой, покажи нам Адама, который вывел нас и самого себя из Рая“. И Аллах показал ему Адама. Муса спросил: „Ты наш отец Адам?“ Тот ответил: „Да“. Муса спросил: „Ты тот, в кого Аллах вдохнул от Своего духа, научил тебя всем именам и повелел ангелам поклониться тебе?“ Тот ответил: „Да“. Муса спросил: „Что же побудило тебя вывести нас и самого себя из Рая?“ Адам спросил его: „А кто ты такой?“ Муса ответил: „Я — Муса“. Адам сказал: „Ты пророк сынов Исраиля, с которым Аллах говорил напрямую, не установив между вами посланника из Своих творений?“ Муса ответил: „Да“. Адам спросил: „Разве ты не обнаружил, что это было записано в Книге Аллаха ещё до того, как я был создан?“ Муса ответил: „Да“. Адам сказал: „Зачем же ты упрекаешь меня в том, что было предопределено Всевышним Аллахом и решено Им ещё до моего появления?“» После этого Посланник Аллаха ﷺ сказал: «И одержал верх Адам над Мусой в споре, и одержал верх Адам над Мусой в споре».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Адам сослался на предшествующее предопределение Аллаха о его изгнании из Рая.

Объяснение трудных слов
кадар

Всеобъемлющее знание Аллаха и Его предопределение происходящего.

Книга Аллаха

Запись того, что предопределил Аллах.

одержать верх в споре

Дать ответ, убедительно опровергающий предмет разногласия.

Выводы учёных

Ученые разъясняют, что Адам ﷺ не отрицал своего греха и не использовал кадар как оправдание неповиновения. Муса ﷺ упрекнул его в последствиях его поступка, тогда как Адам ответил, говоря о бедствии, предопределенном после его покаяния и прощения. Это предание учит, что предопределение Аллаха истинно, однако никто не вправе оправдывать им собственные грехи; покаяние и ответственность остаются в силе.

Уроки на сегодня
  1. Не используй кадар как оправдание неверного выбора: признай ошибку и покайся.
  2. Упрекая кого-либо, отличай его ответственность от последствий, которые он не может контролировать.
  3. Полагайся на решение Аллаха, не оставляя усилий, мольбы и покорности Ему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.