Sunan Abi Dawud, хадис 4716
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ، يُفَسِّرُ حَدِيثَ " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ هَذَا عِنْدَنَا حَيْثُ أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْعَهْدَ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ حَيْثُ قَالَ { أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى } .
Рассказал нам Аль-Хасан ибн Али, рассказал нам Хаджадж ибн Аль-Минхаль, который сказал:
«Я слышал, как Хаммад ибн Салама толковал хадис: „Каждый младенец рождается в состоянии фитры“. Он сказал: „По нашему мнению, это относится к тому моменту, когда Аллах взял с них завет в чреслах их отцов, когда Он спросил: ‚Разве Я не ваш Господь?‘ Они ответили: ‚Да!‘“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хаммад связывает фитру с заветом о признании Аллаха.
Изначальное естество, с которым создаётся каждый человек и которое направляет его к признанию Аллаха.
Признание Аллаха Господом, выраженное в Коране вопросом: «Разве Я не ваш Господь?»
Хаммад ибн Саляма истолковывает изречение о фитре, связывая её с заветом, который Аллах заключил с человечеством. Коран упоминает об этом в суре «аль-А‘раф», 7:172. Учёные также обсуждают, как это толкование соотносится с преданием о том, что родители воспитывают ребёнка иудеем, христианином или зороастрийцем. Этот отрывок представляет собой объяснение передатчика и сам по себе не является отдельным правовым установлением.
- Помогайте детям развивать их естественную направленность к Аллаху заботой, личным примером и обучением.
- Говорите о завете с Аллахом как о призыве к вере и ответственности, а не как о поводе осуждать других.
- Различайте слова Пророка ﷺ и толкование, которое им даёт учёный или передатчик.
В нём Пророк ﷺ говорит, что каждый ребёнок рождается в состоянии фитры; данное предание приводит объяснение Хаммада ибн Салямы этого понятия.
Sunan Abi Dawud · #4715 (Sahih Isnaad Maqtu)В этом предании приводится толкование Малика о фитре, предлагающее близкую интерпретацию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.