Sunan Abi Dawud, хадис 4776
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Abdullah ibn Abbas
- 1An‑Nufayliпередал его составителю Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا قَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْهَدْىَ الصَّالِحَ وَالسَّمْتَ الصَّالِحَ وَالاِقْتِصَادَ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Рассказал нам ан-Нуфайли, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Кабус ибн Аби Забьян, что его отец передал ему, а Абдуллах ибн Аббас рассказал, что Пророк Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, благое поведение, достойный облик и умеренность составляют одну двадцать пятую часть пророчества».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Благое руководство, достойное поведение и умеренность отражают пророческие ценности.
Правильный и уравновешенный образ действий, соответствующий вере и благому нраву.
Спокойные и уважительные манеры, а также внимательное отношение к окружающим.
Уравновешенный подход без чрезмерности и небрежения.
Учёные разъясняют, что эти качества характерны для пророческого пути, однако эти слова не означают, что человек тем самым обладает частью самого пророчества. Хадис восхваляет уравновешенный образ жизни и благие нравы. Он не служит основанием для точного распределения пророческих качеств; основной акцент сделан на следовании пророческому руководству в поведении.
- Говорите и поступайте спокойно и уважительно, даже если не согласны с кем-либо.
- Стремитесь к устойчивому равновесию в поклонении, работе и расходах.
- Откажитесь от привычек, которые вредят окружающим или не приносят реальной пользы.
Этот хадис категории хасан из той же книги также посвящён поведению и отношению к людям, дополняя акцент на достоинстве и характере.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Этот хадис категории сахих учит, что благонравие в исламе предполагает также отказ от того, что не приносит пользы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.