Общее поведение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4963

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Общее поведение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Его отец, Aslam

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqaпередал его составителю Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
  2. 2Его отец, Zaydأَبِي
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Его отец, Aslamأَبِيهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Зейд ибн Абу аз-Зарка, рассказал нам мой отец, рассказал нам Хишам ибн Са‘д, от Зейда ибн Аслама, от его отца, что ‘Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, ударил одного из своих сыновей, который носил кунью Абу ‘Иса. И у аль-Мугиры ибн Шу‘бы тоже была кунья Абу ‘Иса. ‘Умар сказал ему:

«Разве тебе недостаточно того, чтобы тебя называли куньей Абу ‘Абдуллах?» Тот ответил: «Посланник Аллаха ﷺ дал мне эту кунью». Тогда ‘Умар сказал: «Посланнику Аллаха ﷺ были прощены все его грехи — прошлые и будущие, а мы — обычные люди, подверженные ошибкам». После этого он продолжал носить кунью Абу ‘Абдуллах вплоть до своей смерти.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар побуждал аль-Мугиру использовать кунию Абу Абдуллах.

Объяснение трудных слов
куния

Форма обращения, обычно начинающаяся с Абу (отец такого-то) или Умм (мать такой-то), как правило, связанная с ребёнком или именем.

Абу Иса

Буквально: отец Исы; здесь употреблено как куния.

Абу Абдуллах

Буквально: отец Абдуллаха; куния, которую Умар рекомендовал аль-Мугире.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что человека дозволено называть по кунии, даже если она не связана с его ребёнком. Умар предпочитал Абу Абдуллах и напомнил аль-Мугире, что особое прощение Пророка ﷺ не распространяется автоматически на других. Это предание не служит основанием для общего запрета всех куний с именем Иса; прежде всего оно показывает личное наставление и осторожность Умара.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для других уважительные формы обращения, которые им самим приятны.
  2. Различайте особое положение Пророка ﷺ и ответственность обычных верующих.
  3. Давая совет, ясно объясняйте его причину и обращайтесь к собеседнику уважительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.