Sunan Abi Dawud, хадис 4976
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ " .
Рассказал нам Ибн ас-Сарх, сообщил нам Ибн Вахб, который сказал:
«Сообщил мне Амр ибн аль-Харис, что Абу Юнус передал ему от Абу Хурайры относительно этого хадиса, не упомянув Пророка ﷺ, сказав: "И пусть он говорит: 'Мой господин' и 'Мой покровитель'"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Используйте уважительные обращения, например «мой господин» и «мой покровитель».
По-арабски «мой господин» или «мой повелитель»; здесь это уважительное обращение.
По-арабски «мой покровитель» или «мой господин» — в зависимости от контекста.
В передаче предлагаются уважительные обращения как альтернатива выражениям, которые могут вызывать неуместное самовозвеличивание. Учёные связывают это с исламским вниманием к таухиду: почтение к людям не должно переходить в обожествление. Поскольку эта версия не приписывается непосредственно Пророку ﷺ, её следует приводить как высказывание Абу Хурайры.
- Обращайтесь к людям вежливо и выбирайте слова, выражающие уважение, но не ставящие кого-либо выше его человеческого положения.
- В религиозной речи различайте почтение к людям и поклонение, которое подобает только Аллаху.
- При цитировании точно указывайте, приписывается ли высказывание непосредственно Пророку ﷺ или оно передано от сподвижника.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.