Общее поведение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4979

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Общее поведение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммад, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, что Пророк ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не говорит: "Джа'шат нафси" (Моя душа всколыхнулась), но пусть говорит: "Лакисат нафси" (Моя душа почувствовала отвращение)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит нас точно и уместно говорить о своих чувствах.

Объяснение трудных слов
Ja’shat nafsi

Выражение, которое здесь не одобряется; оно указывает на взволнованную душу или внутреннее состояние.

Laqisat nafsi

Выражение, которое Пророк ﷺ советует употреблять, говоря о чувстве неприязни или раздражения.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что мусульманам следует тщательно подбирать слова и избегать неподходящих или неточных выражений. Это наставление касается благонравия и культуры речи; само по себе оно не превращает неодобряемую формулировку в формальный запрет.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте слова, ясно и уважительно передающие ваши чувства.
  2. Если вы замечаете, что выражение неуместно, замените его более подходящей формулировкой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.