Sunan Abi Dawud, хадис 4983
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتَ " . وَقَالَ مُوسَى " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ .
Рассказал нам аль-Ка‘наби, от Малика; и рассказал нам Муса ибн Исма‘иль, рассказал нам Хаммад, от Сухайля ибн Аби Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если ты услышишь...» А Муса сказал: «Если человек скажет: "Люди погибли", то именно он является самым погибшим из них». Абу Дауд сказал: Малик сказал: «Если он говорит это из печали о том, что видит в людях — то есть в их религиозном состоянии — то я не вижу в этом ничего предосудительного. Если же он говорит это из самовлюблённости и презрения к людям, то это и есть порицаемое деяние, которое было запрещено».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не осуждайте людей из гордыни; искренне скорбите об их недостатках.
Общее осуждение, которое может подразумевать, что все утратили нравственную стойкость.
Считать себя лучше других и смотреть на них свысока.
Искренняя забота о недостатках в религии без презрения к людям.
Малик различает два намерения: скорбеть о недостатках в религии не предосудительно, но произносить те же слова из самодовольства и презрения порицается. Учёные заключают, что слова об упадке людей следует оценивать с учётом намерения и тона; искренний совет должен сопровождаться смирением и состраданием.
- Говорите о недостатках осторожно и конкретно указывайте, что нужно исправить, вместо того чтобы отвергать целые группы людей.
- Прежде чем критиковать, проверьте свои намерения: вы искренне хотите помочь или поставить себя выше других?
- Сочетайте заботу о религии со смирением, добрым советом и состраданием.
Это достоверное предание стоит непосредственно рядом с данным сообщением в той же главе и содержит связанные с ним предостережения о высокомерных высказываниях.
Sunan Abi Dawud · #4982 (Sahih)Это другое достоверное предание из той же главы также освещает поступки и слова, которые могут унижать других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.