Sunan Abi Dawud, хадис 5124
Передал Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Habib ibn Ubaydحَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، - وَقَدْ كَانَ أَدْرَكَهُ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَلْيُخْبِرْهُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ " .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Саура, который сказал:
«Рассказал мне Хабиб ибн Убайд, от аль-Микдама ибн Ма‘дикариба — а он застал его лично, — что Пророк ﷺ сказал: „Если человек любит своего брата, пусть скажет ему, что любит его“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кто любит своего брата ради Аллаха, пусть сообщит ему об этом.
Здесь имеется в виду брат по вере, а не только кровный родственник.
Искренняя привязанность и связь ради Аллаха.
Ученые заключают из этого хадиса, что выражение любви укрепляет отношения и является рекомендуемым благонравным поступком. Это не обязанность, а побуждение; речь идет об искренней привязанности, которую следует выражать уместно, без чрезмерной лести.
- Искренне скажите другу или родственнику, что цените их присутствие и поддержку.
- Выражайте привязанность уважительно и не ожидая ничего взамен.
- Пусть слова соответствуют поступкам: относитесь к тому, кого любите, заботливо и справедливо.
В этом предании рассказывается, как один мужчина сообщил Пророку ﷺ, что любит другого человека, и Пророк ﷺ побудил его сказать об этом тому человеку.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Этот хадис учит желать своему брату того же, чего желаешь себе; это согласуется с любовью и заботой в общине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.