Sunan Abi Dawud, хадис 5161
Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Raziпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Амр ар-Рази, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Муджахида, от Муваррика, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тех из ваших невольников, кто вам подходит, кормите тем, что едите сами, и одевайте в то, во что одеваетесь сами. А тех из них, кто вам не подходит, продайте и не мучайте творения Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Относитесь с достоинством к людям, зависящим от вас, и не наказывайте их.
Люди, жившие в рабстве в историческом контексте; это высказывание подчёркивает их человеческое достоинство и право на защиту.
Не причиняйте людям физического или иного вреда; как творения Аллаха, они заслуживают уважения.
Учёные выводят из этого обязанность достойно обращаться с людьми, за которых несёшь ответственность, обеспечивать их основные потребности и не притеснять их. Упоминание еды и одежды побуждает не допускать, чтобы они жили хуже самого человека. Отрывок о продаже относится к историческому контексту рабства и не даёт разрешения на произвол или наказание; запрет жестокого обращения остаётся недвусмысленным.
- Обеспечивайте людей, за которых отвечаете, достаточной пищей, одеждой и уважением.
- Исправляйте ошибки без насилия, унижения и мести.
- Оценивайте свою власть над другими по проявляемым заботе и справедливости.
Это предание сахих также касается обращения с подчинёнными и конкретизирует требование относиться к ним достойно.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)Это предание сахих рассматривает избиение раба и призывает обращаться с ним справедливо.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Анас рассказывает, как Пророк ﷺ обращался с ним в течение многих лет его служения, являя пример терпения и благонравия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.