Общее поведение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 5166

Передал Suwaid ibn Muqarrin. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Общее поведение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Hilal ibn Yisaf

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Фудайль ибн Ияд, от Хусайна, от Хиляля ибн Ясафа, который сказал:

«Мы остановились в доме Сувайда ибн Мукаррина, и среди нас был старик с вспыльчивым нравом, у которого была невольница. Он ударил её по лицу, и я никогда не видел Сувайда более разгневанным, чем в тот день. Он сказал: „Тебе не остаётся ничего иного, кроме как освободить её! Нас было семеро сыновей Мукаррина, и у нас была лишь одна служанка. Самый младший из нас ударил её по лицу, и Пророк ﷺ повелел нам освободить её“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пощёчина служанке привела к её освобождению.

Объяснение трудных слов
служанка

Женщина, выполняющая обязанности прислуги; в историческом контексте предания имеется в виду порабощённая женщина.

освободить

Освободить её от рабства.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что жестокое обращение с зависимым человеком — серьёзное дело, а удар по лицу особенно унизителен. В упомянутом ранее случае Пророк ﷺ указал на освобождение как на меру возмещения. Предание также подчёркивает, что владение человеком или обладание властью не дают права попирать его достоинство.

Уроки на сегодня
  1. Не бейте никого по лицу и относитесь с уважением к людям, за которых вы отвечаете.
  2. Спокойно, но решительно вмешивайтесь, если видите, что кого-то обижают.
  3. Используйте свою власть или положение, чтобы защищать зависимых людей, а не унижать их.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.