Sunan Abi Dawud, хадис 5243
Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr al-Ghifari
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَتُهُ أَهْلَهُ صَدَقَةٌ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حَقِّهَا أَكَانَ يَأْثَمُ " . قَالَ " وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, а также рассказал нам Ахмад ибн Мани‘ от ‘Аббада ибн ‘Аббада — это его формулировка, и она наиболее полная, — от Василя, от Яхьи ибн ‘Укейля, от Яхьи ибн Я‘мара, от Абу Зарра, что Пророк ﷺ сказал:
«Каждое утро на каждом суставе сына Адама лежит обязанность милостыни (садака). Приветствие того, кого он встретил, — это милостыня; побуждение к одобряемому — это милостыня; удержание от порицаемого — это милостыня; устранение препятствия с дороги — это милостыня; и близость с женой — это милостыня». Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха, разве когда человек удовлетворяет свою страсть, ему за это полагается награда?» Он ответил: «Скажите мне, если бы он сделал это запретным образом, разве не совершил бы грех?» Затем он сказал: «И двух рак‘атов молитвы ад-Духа достаточно для всего этого». Абу Дауд сказал: Хаммад не упомянул повеление добра и запрещение зла.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Человек может ежедневно выражать благодарность небольшими добрыми делами.
Подвижные соединения в теле; в хадисе они упоминаются как знак многочисленных благ, за которые подобает благодарить.
Доброе дело, совершаемое ради довольства Аллаха; это не обязательно денежное пожертвование.
Добровольная утренняя молитва, совершаемая после восхода солнца и до полудня.
Учёные разъясняют, что здесь садака понимается шире, чем денежная подача: приветствие, побуждение других к добру и устранение помех с дороги также являются добрыми делами. Дозволенная близость между супругами может принести награду, если она происходит в рамках исламских предписаний и с добрым намерением. Два рак‘ата молитвы духа считаются достаточным выражением благодарности за ежедневное благо суставов; однако это не освобождает человека от других обязанностей и совершения добрых дел.
- Сегодня приветствуйте встреченных людей доброжелательно и искренне.
- Уберите мусор или другую опасность с места, где ходят люди.
- Совершите два рак‘ата молитвы духа как добровольное выражение благодарности.
В этом хадисе сахих также упоминаются суставы тела и разъясняется, что за каждый сустав полагается акт милостыни.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)В этом хадисе сахих от Абу Зарра названы разные виды садаки, в том числе побуждение к добру и устранение помех.
Sunan Abi Dawud · #5245 (Hasan Sahih)В этом предании рассказывается о человеке, который убрал с дороги колючую ветку; это связано с упомянутым проявлением заботы о других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.