Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 526

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Mahdiпередал его составителю Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَتَشَهَّدُ قَالَ ‏ "‏ وَأَنَا وَأَنَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Махди, рассказал нам Али ибн Мушир, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что когда Посланник Аллаха ﷺ слышал, как муэдзин произносит свидетельство веры, он говорил: «И я, и я!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ утвердительно ответил, услышав свидетельство, произносимое в призыве к молитве.

Объяснение трудных слов
муэдзин

Тот, кто произносит призыв к молитве.

свидетельство

Исповедание веры в призыве к молитве: Аллах — единственный Бог, а Мухаммад ﷺ — Его Посланник.

И я тоже

Утвердительный ответ, которым Пророк ﷺ подтвердил произнесённое свидетельство.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что рекомендуется повторять слова призыва к молитве. Согласно этому преданию, услышав два свидетельства, Пророк ﷺ сказал: «И я тоже». Правоведы также обсуждают, как соотнести этот ответ с общим советом повторять слова муэдзина; в любом случае, предание подчёркивает важность внимательно слушать и подтверждать свидетельство веры.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно слушайте призыв к молитве и ненадолго отложите другие занятия.
  2. Уверенно повторяйте свидетельство веры, услышав его в призыве.
  3. Пусть призыв станет моментом, чтобы осознанно укрепить веру и связь с молитвой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.