Sunan Abi Dawud, хадис 604
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam al‑Massisiпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ " . بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Адам аль-Миссиси, рассказал нам Абу Халид, от Ибн Аджаляна, от Зайда ибн Асляма, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Имам назначается лишь для того, чтобы следовать за ним». В этой версии добавлено: «А когда он читает Коран, слушайте внимательно». Абу Дауд сказал: Эта добавка «А когда он читает Коран, слушайте внимательно» не является достоверно сохранённой; по нашему мнению, ошибка исходит от Абу Халида.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам руководит молитвой, а присутствующие следуют за ним.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Участники молитвы сообразуют свои движения с движениями имама.
Добавление, которое, по оценке специалиста по хадисам, недостаточно надёжно подтверждено этой цепочкой передачи.
Учёные заключают из основной фразы, что имам руководит движениями во время молитвы, а следующие за ним должны следовать ему, не опережая его. В этой цепочке Абу Дауд отвергает добавление о молчаливом слушании; поэтому правила чтения оцениваются на основании других преданий и разъяснений правовых школ. Четыре суннитские правовые школы расходятся во мнениях о том, когда следующий за имамом должен читать аль-Фатиху во время коллективной молитвы.
- Следуйте за имамом в движениях молитвы и не опережайте его.
- Будьте внимательны во время коллективной молитвы и соблюдайте порядок, который задаёт имам.
- Различайте основную фразу и добавление, которое сам передатчик считает ненадёжным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.