Sunan Abi Dawud, хадис 623
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Hafs ibn Umarпередал его составителю Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ " .
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу’ба, от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Разве не боится — или неужели не боится — кто-нибудь из вас, что когда он поднимает голову, а имам ещё находится в земном поклоне, Аллах превратит его голову в голову осла или его облик — в облик осла?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто опережает имама, рискует навлечь на себя суровое предостережение.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Положение земного поклона, при котором лоб касается земли.
Учёные заключают из этого хадиса, что молящийся за имамом не должен опережать его в движениях молитвы. Предостережение ясно показывает, что это не незначительная ошибка. Правовые школы подчёркивают, что молящийся следует за имамом и не совершает движения раньше него; конкретные правовые последствия различаются в зависимости от школы и обстоятельств.
- Во время коллективной молитвы дождитесь движения имама, прежде чем двигаться самому.
- Сосредоточьтесь на имаме и не позволяйте спешке нарушать молитвенную дисциплину.
- Если вы сомневаетесь, когда следует двигаться, сохраняйте спокойствие и следуйте за имамом, не опережая его.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.