Sunan Abi Dawud, хадис 635
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه " إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ " .
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал, или же было сказано, что ‘Умар (да будет доволен им Аллах) сказал:
«Если у кого-либо из вас есть две одежды, пусть совершает молитву в них обоих. Если же есть только одна одежда, пусть обернётся ею вокруг тела и не накидывает её на плечи так, как это делают иудеи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молись в двух предметах одежды; один из них оберни вокруг пояса.
Два отдельных куска ткани или предмета одежды, которые можно надеть вместе во время молитвы.
Обернуть ткань вокруг тела так, чтобы она покрывала плечи.
Ткань, обёрнутая вокруг талии и нижней части тела.
Учёные заключают, что тот, у кого есть два предмета одежды, может надеть их оба во время молитвы, обернув одну ткань вокруг пояса. Это указание подчёркивает необходимость надлежащего покрытия тела и узнаваемого положения для молитвы. Упоминание способа одеваться обычно понимается в контексте обычаев одежды того времени; это не общее побуждение подражать людям другой религии или осуждать их. В передаче эти слова приписываются Пророку ﷺ или ‘Умару رضي الله عنه.
- Для молитвы выбирай одежду, которая надлежащим образом покрывает тело и остаётся на месте во время движений.
- Если у тебя только один кусок ткани, аккуратно оберни его вокруг пояса и перед молитвой убедись, что он надёжно закреплён.
- Давая советы об одежде, делай упор на скромность и молитвенную практику, не унижая других людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.