Sunan Abi Dawud, хадис 730
Передал Abu Humaid al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Humaid al-Sa'idi
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً . قَالَ بَلَى . قَالُوا فَاعْرِضْ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ . قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам Абу ‘Асим ад-Даххак ибн Махляд; и также рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья — и это хадис Ахмада — который сказал: Сообщил нам ‘Абд аль-Хамид — то есть Ибн Джа‘фар — сообщил мне Мухаммад ибн ‘Амр ибн ‘Ата’, который сказал: Я слышал, как Абу Хумайд ас-Са‘иди в присутствии десяти сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, среди которых был и Абу Катада, сказал:
«Я лучше всех вас знаю о том, как совершал молитву Посланник Аллаха ﷺ». Они спросили: «Почему же? Клянёмся Аллахом, ты не следовал за ним больше нас и не находился в его обществе дольше нас!» Он ответил: «Да, но я знаю». Они сказали: «Тогда опиши нам». Он сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ вставал на молитву, он поднимал руки до уровня плечей, а затем произносил такбир («Аллах превелик»), пока каждый сустав не занимал своё место, и он выпрямлялся. Затем он читал Коран, потом произносил такбир и снова поднимал руки до уровня плечей. Затем совершал поясной поклон (руку‘), кладя ладони на колени и выпрямляясь так, что не опускал голову и не задирал её. Поднимая голову из поклона, он говорил: «Услышал Аллах того, кто восхвалил Его». Затем он поднимал руки до уровня плечей, стоя прямо, и говорил: «Аллах превелик». После этого он опускался на землю в земном поклоне, отводя руки от боков. Затем поднимал голову, сгибал левую ногу и садился на неё, расставляя пальцы ног во время земного поклона. Затем говорил: «Аллах превелик». Снова поднимал голову, сгибал левую ногу и садился на неё, пока каждый сустав не возвращался на своё место. То же самое он делал во втором ракате. Вставая после двух ракатов, он произносил такбир и поднимал руки до уровня плечей, подобно тому, как делал это в начале молитвы. Так он продолжал до конца молитвы, а когда наступал последний земной поклон перед приветствием (таслим), он выставлял левую ногу и садился на левое бедро (мутаваррикан)». Они сказали: «Ты прав! Именно так он молился ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал молитву спокойно и размеренно, с чёткими переходами между положениями.
Произнесение «Аллаху акбар» — Аллах Велик.
Земной поклон, при котором лоб и другие части тела касаются земли.
Положение сидя в заключительной части молитвы: левая стопа отводится назад, а человек садится на левое бедро.
Учёные заключают из этого предания, что положения в молитве следует выполнять тщательно и спокойно, давая телу обрести покой между движениями. В предании упоминается поднятие рук в начале молитвы, перед поясным поклоном, при выпрямлении после него и при вставании после двух рак‘атов. Правовые школы расходятся во мнениях относительно правового статуса и объёма некоторых деталей, включая поднятие рук и положение сидя. Это предание служит доводом в пользу описанной практики Пророка ﷺ, но само по себе не является основанием отвергать допустимые варианты.
- После каждого движения в молитве делайте паузу, чтобы спокойно выпрямиться или сесть.
- Тщательно изучайте положения молитвы и выполняйте поясной и земной поклоны размеренно и осознанно.
- Уважайте признанные различия в практике молитвы и не порицайте тех, кто придерживается допустимого варианта.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.