Sunan Abi Dawud, хадис 741
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Ibn Umar
- 1Nasr ibn Aliпередал его составителю Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّحِيحُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى بَقِيَّةُ أَوَّلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَسْنَدَهُ وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَوْقَفَهُ عَلَى اب��نِ عُمَرَ وَقَالَ فِيهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُهُمَا إِلَى ثَدْيَيْهِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ . قال أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ أَيُّوبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ وَمَالِكٌ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ وَذَكَرَهُ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجْعَلُ الأُولَى أَرْفَعَهُنَّ قَالَ لاَ سَوَاءً . قُلْتُ أَشِرْ لِي . فَأَشَارَ إِلَى الثَّدْيَيْنِ أَوْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ .
Рассказал нам Наср ибн Али, сообщил нам Абд аль-Аля, рассказал нам Убайдуллах, от Нафи’, от Ибн Умара, что когда он вступал в молитву, он произносил такбир и поднимал руки; и когда совершал поясной поклон (руку’); и когда говорил:
«Аллах слышит того, кто восхваляет Его»; и когда вставал после двух рак’атов, он поднимал руки. Он возводил это к Посланнику Аллаха ﷺ. Абу Дауд сказал: Правильным является то, что предание от Ибн Умара является маукуф (остановлено на сподвижнике), а не марфу’ (возведено к Пророку). Абу Дауд сказал: Рассказчик Бакийя передал первую часть этого хадиса от Убайдуллы и возвел его к Пророку ﷺ; а рассказчик ас-Сакафи передал его от Убайдуллы как действие самого Ибн Умара. В этой версии сказано: «Когда он вставал после двух рак’атов, он поднимал руки до груди». И это правильная версия. Абу Дауд сказал: Этот хадис передали как действие Ибн Умара (а не Пророка) аль-Лайс ибн Са’д, Малик, Айюб и Ибн Джурайдж; и передал его как слова Пророка ﷺ только Хаммад ибн Салама от Айюба. Айюб и Малик не упомянули поднятие рук при вставании после двух земных поклонов, но аль-Лайс упомянул это в своей версии. Ибн Джурайдж сказал в этой версии: Я спросил Нафи’: «Поднимал ли Ибн Умар руки выше в первый раз?» Он ответил: «Нет, одинаково». Я сказал: «Покажи мне». И он указал на грудь или ниже её.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар поднимал руки в определённые моменты молитвы.
Произнесение «Аллаху акбар» — Аллах Велик.
Положение поклона в молитве.
Марфу‘ приписывается Пророку ﷺ; маукуф завершается на сподвижнике.
Абу Дауд отмечает, что более сильная версия восходит к Ибн Умару: она маукуф, а не марфу‘. В передаче описывается поднятие рук в начале молитвы, при поясном поклоне и при вставании после двух рак‘атов; в разных версиях некоторые подробности расходятся. Учёные используют её как довод в пользу известной сунны поднятия рук, хотя правовые школы расходятся в вопросе о точных моментах и её применении.
- Изучайте моменты поднятия рук по надёжным передачам о молитве и выполняйте это спокойно.
- Помните, что учёные могут обсуждать разные подробности на основании различных версий передач.
- Сохраняйте спокойствие в молитве и следуйте сунне, не порицая других мусульман за небольшие различия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.