Sunan Abi Dawud, хадис 925
Передал Suhayb ibn Sinan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Suhayb ibn Sinan
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِشَارَةً . قَالَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ إِشَارَةً بِأُصْبُعِهِ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ .
Рассказали нам Язид ибн Халид ибн Маухаб и Кутайба ибн Саид, что Аль-Лайс передал им от Букайра, от Набиля, сподвижника Аль-Абы, от Ибн Умара, от Сухайба, который сказал:
«Я проходил мимо Посланника Аллаха ﷺ, когда он совершал молитву, и поприветствовал его, а он ответил мне жестом». Рассказчик сказал: «И я не знаю, кроме как то, что он сказал: жестом пальца». Это формулировка хадиса, переданная Кутайбой.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ответил на приветствие во время молитвы жестом пальца.
Исламское приветствие: ас-саляму алейкум.
Движение рукой или пальцем, которым что-либо сообщают без слов.
Учёные делают из этого предания вывод, что тот, кого приветствуют во время молитвы, может ответить жестом, не прерывая молитву. В предании конкретно упоминается жест пальцем. Правоведы обсуждают точную форму и условия такого ответа; сам по себе этот текст не устанавливает полного и единого правила жестов для всех ситуаций.
- Если тебя приветствуют во время молитвы, сохраняй сосредоточенность и ответь жестом.
- Не говори во время молитвы, если достаточно жеста.
- Приветствуй совершающего молитву, уважая его сосредоточенность.
Это предание также рассматривает, как сподвижники относились к саляму во время молитвы, и даёт материал для сопоставления этой практики.
Sunan Abi Dawud · #924 (Hasan Sahih)Это связанное предание касается приветствий во время молитвы и помогает сравнить разные способы ответа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.