Sunan Abi Dawud, хадис 930
Передал Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتِهِمْ " . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ " . قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " . قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, и также рассказал нам Усман ибн Абу Шайба, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим — смысл один — от Хаджаджа ас-Саувафа, рассказал мне Яхья ибн Абу Касир, от Хиляля ибн Абу Маймуны, от Аты ибн Ясара, от Муавии ибн аль-Хакама ас-Сулями, который сказал:
«Я совершал молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ, когда один из присутствовавших чихнул, и я сказал: "ЙархамукАллах" (Да помилует тебя Аллах). Тогда люди посмотрели на меня с осуждением. Я сказал: "Горе мне! Что вы так смотрите на меня?" Они начали бить себя ладонями по бедрам, и я понял, что они призывают меня замолчать, поэтому я умолк. Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву — да станут мои отец и мать выкупом за него! — он не ударил меня, не отчитал и не оскорбил, а сказал: "Поистине, в этой молитве не дозволено ничего из обычной человеческой речи; она состоит лишь из тасбиха (прославления Аллаха), такбира (возвеличивания Аллаха) и чтения Корана", или как сказал Посланник Аллаха ﷺ. Я спросил: "О Посланник Аллаха, мы — народ, недавно вышедший из джахилии (доисламского невежества), и Аллах даровал нам Ислам, но среди нас есть мужчины, которые ходят к предсказателям (кахинам)." Он ответил: "Не ходите к ним." Я продолжил: "И среди нас есть те, кто верит в дурные приметы." Он сказал: "Это то, что они находят в своих душах, но пусть это не останавливает их." Я добавил: "И среди нас есть те, кто чертит линии на песке." Он ответил: "Был один пророк, который чертил линии, и если чьи-то линии совпадали с его линиями, то это сбывалось." Затем я сказал: "У меня была рабыня, которая пасла козочек у горы Ухуд и в местности аль-Джаванийя. Однажды я пришел к ней и обнаружил, что волк унес одну овцу. Будучи сыном Адама, я огорчился, как огорчается любой человек, и ударил её. Это показалось тяжким Посланнику Аллаха ﷺ, и я спросил: "Не освободить ли мне её?" Он сказал: "Приведи её ко мне." Я привел её, и он спросил: "Где Аллах?" Она ответила: "На небе." Он спросил: "Кто я?" Она ответила: "Ты — Посланник Аллаха." Тогда он сказал: "Освободи её, поистине, она верующая".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ мягко обучал правилам молитвы и отвергал суеверия.
Муавия ибн аль-Хакам рассказывает, что говорил во время молитвы, не зная правил, после чего Пророк ﷺ спокойно обучил его по её окончании. Затем он спросил о прорицателях, приметах и черчении линий.
Люди, утверждающие, что знают сокровенное или будущее.
Знаки, по которым человек, как ему кажется, может судить об удаче или несчастье.
Обычные разговоры, не относящиеся к предписанным чтениям и поминаниям во время молитвы.
Учёные заключают из этого предания, что обычным разговорам не место в молитве, а человека, не знающего какого-либо правила, следует спокойно обучить после её окончания. Пророк ﷺ отверг обращение к прорицателям и разъяснил, что приметы не должны удерживать человека от его намерения. Упоминание о линиях не даёт разрешения на гадание: учёные подчёркивают, что особое знание прежнего пророка недоступно людям как метод. Рассказ также показывает, что освобождение рабыни поощрялось как добродетельный поступок.
- Изучайте правила молитвы постепенно и избегайте обычных разговоров во время неё.
- Спокойно поправляйте того, кто не знает правила, и объясняйте его после молитвы.
- Не обращайтесь к прорицателям и не позволяйте мнимым приметам управлять вашими решениями.
Это предание сахих также касается того, что произносят во время молитвы, и разъясняет границы речи в ней.
Sunan Abi Dawud · #929 (Sahih)Это предание расположено непосредственно рядом с данным сообщением в главе о молитве и также касается слов и действий во время неё.
Sunan Abi Dawud · #931 (Daif)В этом сообщении упоминаются другие случаи наставления Муавии ибн аль-Хакама; указанная степень — да'иф (слабое), поэтому оно не имеет большего веса, чем предание сахих.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.