Условия · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2730

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Условия
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ ‏"‏ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ‏.‏ فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ахмад, рассказал нам Мухаммад ибн Яхья Абу Гассан аль-Кинани, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Когда жители Хайбара вывихнули руки и ноги ‘Абдуллаху ибн ‘Умару, ‘Умар встал и произнёс проповедь, сказав:

«Поистине, Посланник Аллаха ﷺ заключил договор с иудеями Хайбара относительно их имущества и сказал им: „Мы позволяем вам оставаться до тех пор, пока позволяет вам Аллах“. И вот, ‘Абдуллах ибн ‘Умар отправился к своему имуществу там, и ночью на него напали, вывихнув ему руки и ноги. У нас нет там иного врага, кроме них; они — наши враги и единственные, на кого падает наше подозрение. Поэтому я решил изгнать их». Когда ‘Умар утвердился в этом решении, к нему пришёл один из сыновей Абу аль-Хукайка и сказал: «О повелитель правоверных, неужели ты изгоняешь нас, хотя Мухаммад ﷺ позволил нам остаться, заключил с нами договор об имуществе и одобрил условие нашего проживания на нашей земле?» ‘Умар ответил: «Неужели ты думаешь, что я забыл слова Посланника Аллаха ﷺ: „Каково же будет твоё положение, когда тебя изгонят из Хайбара, и твоя верблюдица будет везти тебя ночь за ночью“?» Тот сказал: «Это была лишь шутка со стороны Абуль-Касима». ‘Умар воскликнул: «Ты лжёшь, о враг Аллаха!» Затем ‘Умар изгнал их, выплатив им стоимость того, что у них было из плодов, деньгами, верблюдами, седлами, верёвками и прочим. Передал это Хамад ибн Салама от ‘Убайдуллаха, полагаю, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от ‘Умара, от Пророка ﷺ, в сокращённой форме.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Омар выселил евреев из Хайбара после нападения и возместил стоимость их имущества.

Предыстория и повод

На Абдуллу ибн Омара ночью напали, когда он навещал своё имущество в Хайбаре, и он получил ранения рук и ног. После этого Омар решил выселить еврейских жителей; исполняя это решение, он сослался на слова Пророка ﷺ об их будущем уходе и выплатил им стоимость плодов и имущества.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и сельскохозяйственный район к северу от Медины.

выселить

Обязать людей покинуть определённую территорию.

возмещение

Выплата суммы, равной стоимости оставленного имущества.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в рамках норм о договорах, управлении и статусе земель. Они заключают, что договор действует на согласованных условиях, однако в данном случае Пророк ﷺ поставил пребывание жителей в зависимость от дозволения Аллаха. Омар принял решение после нападения на Абдуллу и вспомнив слова Пророка ﷺ; он не позволил жителям уйти без возмещения. Это предание не даёт общего разрешения коллективно наказывать общины: подобные решения относятся к полномочиям законной власти и должны исполняться справедливо.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте соглашения и соблюдайте условия, о которых действительно договорились.
  2. Принимая важные решения, власти должны выяснять обстоятельства и действовать справедливо.
  3. Если людей вынуждают уехать, их законное имущество и требования следует урегулировать справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.