Sahih al-Bukhari, хадис 3711
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Рассказал мне Урва ибн аз-Зубайр от Аиши, что Фатима — мир ей — отправила к Абу Бакру человека с просьбой передать ей её наследство от Пророка ﷺ из того, что Аллах даровал Своему Посланнику ﷺ как фей (имущество, полученное без боя). Она просила садаку Пророка ﷺ в Медине и Фадаке, а также то, что осталось от хумса (одной пятой) Хайбара. Абу Бакр ответил: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мы [пророки] не оставляем наследства; то, что мы оставляем, является милостыней (садакой). Семья Мухаммада может есть из этого имущества — то есть из имущества Аллаха, — но они не имеют права брать больше, чем необходимо для пропитания». Клянусь Аллахом, я не изменю ничего в том, как распоряжались милостынями Пророка ﷺ при его жизни, и буду поступать с ними так же, как поступал Посланник Аллаха ﷺ“. Тогда Али произнёс шахаду и сказал: „О Абу Бакр, мы признаём твоё превосходство!“ Затем он упомянул их родство с Посланником Аллаха ﷺ и их право. Абу Бакр ответил: „Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, поддерживать родственные связи с близкими Посланника Аллаха ﷺ для меня дороже, чем с моими собственными родственниками“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр распоряжался имуществом Пророка ﷺ согласно его указаниям.
После смерти Пророка ﷺ Фатима попросила Абу Бакра выделить ей долю из некоторого имущества. Абу Бакр сослался на слова о том, что пророки не оставляют наследства, и пообещал продолжать распоряжаться этим имуществом так же, как это делал Пророк ﷺ.
Имущество, поступившее в распоряжение мусульманской общины без сражения.
Здесь: имущество, предназначенное для благотворительности и не распределяемое как личное наследство.
Пятая часть военной добычи, имеющая особое назначение согласно исламским нормам.
Классические учёные заключают из этого предания, что имущество, оставленное пророками, не распределяется как обычное наследство, а находится в управлении как садака. Согласно преданию, семья Пророка ﷺ могла обеспечивать свои потребности за счёт этого имущества. Учёные также подчёркивают стремление Абу Бакра продолжать управление так, как это делал Пророк ﷺ, и чтить его родственные связи. Правовые школы считают эти слова основанием особых норм о наследстве пророков.
- Распоряжайтесь вверенными средствами по ясным правилам и не меняйте их ради личной выгоды.
- Обсуждайте семейные разногласия уважительно, признавая и права, и родственные связи.
- В финансовом управлении будьте открыты относительно назначения и использования общих средств.
В этой версии также приводится цепочка передатчиков через Аишу и описываются просьба Фатимы и ответ Абу Бакра об имуществе Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3710 (Sahih)В нём рассматриваются связанные с оставленным Пророком ﷺ имуществом события и приводятся дополнительные сведения об особом порядке распоряжения им.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.