Sahih al-Bukhari, хадис 3810
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ. قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي.
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Яхья, рассказал нам Шу’ба, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Собрали Коран во времена Пророка ﷺ четверо, и все они были из ансаров: Убайй, Му’аз ибн Джабаль, Абу Зайд и Зайд ибн Сабит». Я спросил Анаса: «Кто такой Абу Зайд?» Он ответил: «Один из моих дядей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Четверо ансаров были известны тем, что собирали Коран во времена Пророка ﷺ.
Помощники Пророка ﷺ в Медине, происходившие главным образом из племён аус и хазрадж.
Заучивали Коран наизусть и собирали его; в данном контексте это выражение означает заучивание наизусть.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что слово «собирали» здесь может означать заучивание Корана наизусть. Перечень подчёркивает достоинства этих ансаров, но не исключает того, что другие люди заучивали части Корана или весь Коран целиком. Хадис также указывает на заботу, с которой Коран изучали и сохраняли ещё при жизни Пророка ﷺ.
- Ежедневно находите время для изучения аятов Корана и регулярно повторяйте их.
- Цените усилия тех, кто сохраняет и передаёт знания, и учитесь их усердию.
- Если имя или понятие непонятно, попросите разъяснения, а не делайте предположений.
В этом близком по смыслу предании также упоминаются Анас и ансары, собиравшие Коран; оно помогает понять формулировку этого перечня в контексте.
Sahih al-Bukhari · #3811 (Sahih)Это предание из той же главы освещает достоинства ансаров и согласуется с признанием их вклада.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.