Sahih al-Bukhari, хадис 4035
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Aisha
- 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от 'Урвы, от 'Аиши: Фатима — мир ей — и аль-Аббас пришли к Абу Бакру, требуя своего наследства: его земли в Фадаке и его доли в Хайбаре. Абу Бакр сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: „Мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем, является милостыней (садака), и род Мухаммада питается из этого имущества“. Клянусь Аллахом, поддерживать родственные узы с родными Посланника Аллаха ﷺ для меня дороже, чем с моими собственными родственниками».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Наследие Пророка ﷺ управлялось как благотворительное имущество.
Земельное владение, находившееся под управлением Пророка ﷺ при его жизни.
Милостыня или имущество, предназначенное для благотворительной цели.
Средства, необходимые для обеспечения жизни.
Классические учёные выводят из этого, что пророки не оставляют наследство, которое распределяется между наследниками как частная собственность; оставленное ими имущество управляется как благотворительное. Согласно преданию, семья Мухаммада ﷺ могла обеспечивать себя за счёт этого имущества. Учёные обсуждают точное применение этого принципа в рамках правил об общественном имуществе и содержании семьи. Слова Абу Бакра также подчёркивают, что родственники Пророка ﷺ заслуживают особой заботы.
- Управляй доверенным имуществом по ясным правилам и не считай его частной собственностью.
- Принимай решения на основе надёжных знаний и ясно объясняй их обоснование.
- Заботься о родственниках и уважай их, не забывая о справедливости по отношению к другим.
В этом предании рассказывается, как ‘Умар обсуждал имущество Пророка ﷺ и притязания на него; оно дополняет тему управления имуществом и содержания семьи.
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)То же событие и высказывание вновь передаются через Аишу, что подтверждает основную мысль о наследстве и благотворительности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.