Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4361

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا‏.‏ قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نُهِيتُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, который сказал:

«То, что мы запомнили от Амра ибн Динара, это его слова: "Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах рассказывал: Посланник Аллаха ﷺ отправил нас в количестве трёхсот всадников под предводительством Абу Убайды ибн аль-Джарраха для наблюдения за караваном курайшитов. Мы пробыли на побережье полмесяца, и нас постиг такой сильный голод, что мы ели листья деревьев (хабат), из-за чего это войско стали называть 'Войском хабата'. Затем море выбросило к нам огромное существо, называемое анбар. Мы ели его мясо полмесяца и смазывали свои тела его жиром, пока наши силы не восстановились. Абу Убайда взял одно из рёбер этого существа и установил его вертикально; затем он позвал самого высокого человека среди своих сподвижников, чтобы тот прошёл под ним"». Однажды Суфьян передал иначе: «Он взял ребро из его туши, закрепил его, а затем привёл человека и верблюда, и они прошли под ним». Джабир добавил: «Один человек из нашего отряда зарезал трёх верблюдов, затем ещё трёх, затем ещё трёх, но потом Абу Убайда запретил ему продолжать». Также Амр обычно говорил: «Абу Салих сообщил нам, что Кайс ибн Са'д сказал своему отцу: "Я был в том войске, и люди страдали от голода". Отец спросил: "Ты резал верблюдов?" Тот ответил: "Да, я резал". Отец спросил: "А когда они снова проголодались?" Тот ответил: "Он велел мне резать, и я резал". Отец спросил: "А когда они снова проголодались?" Тот ответил: "Он велел мне резать, и я резал". Отец спросил: "А когда они снова проголодались?" Тот ответил: "Он велел мне резать, но тогда мне было запрещено это делать"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После сильного голода море дало войску пищу, чтобы оно могло восстановить силы.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправил триста человек под командованием Абу Убайды ибн аль-Джарраха наблюдать за караваном курайшитов. Во время пребывания на побережье они страдали от сильного голода; море выбросило на берег огромное морское животное, которым они питались.

Объяснение трудных слов
Хабат

Листья колючего дерева, которые люди ели, когда запасы пищи закончились.

Аль-‘анбар

Название огромного морского животного, выброшенного морем на берег и съеденного войском.

Вадак

Жир, выделяющийся при приготовлении мяса; здесь им также натирали тело.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают этот случай как доказательство дозволенности употребления в пищу морских животных и того, что выброшенное на берег животное было дозволено сподвижникам. Предание также показывает, что руководитель может ограничить расходы и забой верховых животных, чтобы ответственно распоряжаться общими ресурсами. Люди приняли практические меры против голода и одновременно уповали на пропитание от Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. В трудных обстоятельствах принимайте конкретные меры и при этом продолжайте уповать на пропитание от Аллаха.
  2. Бережно распоряжайтесь общими ресурсами и следуйте разумным указаниям ответственного руководителя.
  3. Делитесь пищей в периоды нехватки и учитывайте силы и потребности всей группы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.