Sahih al-Bukhari, хадис 4453
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abu Salama
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Абу Салама, что Аиша сообщила ему, что Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — прибыл верхом из своего дома в ас-Сунхе. Он спешился и вошёл в мечеть, но не стал разговаривать с людьми, пока не вошёл к Аише. Он подошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, который был накрыт тканью хибра, открыл его лицо, склонился над ним, поцеловал его и заплакал. Затем он сказал:
«Да буду я выкуплен за тебя моим отцом и моей матерью! Клянусь Аллахом, Аллах не соберёт для тебя две смерти: та смерть, которая была предписана тебе, уже наступила». Аз-Зухри сказал: и рассказал мне Абу Салама со слов Абдуллаха ибн Аббаса, что Абу Бакр вышел к людям в то время, как Умар обращался к ним. Абу Бакр сказал: «Сядь, о Умар!» Но Умар отказался сесть. Тогда люди обратились к Абу Бакру и оставили Умара. Абу Бакр сказал: «А затем: тот из вас, кто поклонялся Мухаммаду ﷺ, пусть знает, что Мухаммад умер; а тот из вас, кто поклоняется Аллаху, пусть знает, что Аллах — Живой и никогда не умрёт». Аллах сказал: {Мухаммад — лишь Посланник, до которого были посланники...} до Его слов {...благодарным}. И он сказал: «Клянусь Аллахом, казалось, люди не знали, что Аллах ниспослал этот аят, пока Абу Бакр не прочитал его, и все люди переняли его от него; я не слышал никого из людей, кто не читал бы его». Саид ибн аль-Мусаййаб сообщил мне, что Умар сказал: «Клянусь Аллахом, как только я услышал, как Абу Бакр читает его, мои ноги подкосились, и я упал на землю в тот самый миг, когда услышал, как он читает, что Пророк ﷺ умер».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр напомнил общине, что вечно жив только Аллах.
После смерти Пророка ﷺ Абу Бакр обратился к потрясённой общине и прочитал Коран 3:144.
Ткань из Йемена с декоративными полосами или узорами.
Местность неподалёку от Медины, где в тот момент находился Абу Бакр.
Аят, подчёркивающий, что Мухаммад ﷺ — Посланник, а религия Аллаха не прекращается со смертью посланника.
Учёные заключают из этого предания, что любовь к Пророку ﷺ совместима с признанием его человеческой природы и смертности. Обращение Абу Бакра к Корану 3:144 помогло общине восстановить понимание в потрясший её момент. Слова о том, что Аллах не умерщвляет Пророка ﷺ дважды, подтверждают: предписанная ему земная смерть произошла лишь однажды. Предание также учит, что плач от скорби не противоречит терпению и вере.
- Когда возникает смятение, обращайся к Корану и позволяй ясному откровению направлять твоё понимание.
- Проявляй любовь и скорбь достойно, продолжая поклоняться Аллаху — Единственному вечному Господу.
- Во время кризиса говори спокойно и подкрепляй слова доводами, чтобы люди обрели опору.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.