Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6689

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, который сказал:

«Я слышал, как Яхья ибн Саид говорил: "Сообщил мне Мухаммад ибн Ибрахим, что он слышал, как Алькама ибн Ваккас аль-Лайси говорил: 'Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — говорил: "Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался обрести. Тот, чья хиджра была ради Аллаха и Его Посланника, его хиджра засчитывается ради Аллаха и Его Посланника. А тот, чья хиджра была ради мирской выгоды, которую он желает получить, или ради женщины, на которой он хочет жениться, его хиджра засчитывается лишь ради того, к чему он стремился"».»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ценность поступка зависит от намерения, стоящего за ним.

Объяснение трудных слов
намерение

Цель в сердце, с которой человек совершает поступок.

хиджра

Уход или переселение ради веры; здесь Пророк ﷺ также упоминает мирские побуждения в противопоставление этому.

Выводы учёных

Классические учёные считают, что намерение определяет награду и религиозную ценность поступков. Имам аль-Бухари поместил это предание в раздел о клятвах и обетах, однако учёные применяют его смысл также к поклонению и другим действиям. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что правильное намерение само по себе не делает поступок дозволенным: сам поступок также должен соответствовать нормам ислама. Сравнение с хиджрой показывает, что одно и то же внешнее действие может иметь разную ценность в зависимости от цели.

Уроки на сегодня
  1. Перед важным поступком обдумайте своё намерение и исправьте его, если заметите, что прежде всего стремитесь к похвале или выгоде.
  2. Не судите о людях только по тому, что видно со стороны: их внутренние намерения известны Аллаху.
  3. Следите за тем, чтобы и ваша цель, и способ её достижения соответствовали исламу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.