Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 960

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сказав: Сообщил нам Хишам, что Ибн Джурайдж передал им, сказав: Сообщил мне Ата со слов Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:

«Я слышал, как он говорил: „Пророк ﷺ вышел в день праздника Разговения (Ид аль-Фитр) и начал с молитвы перед проповедью“». Он также сказал: «Ата сообщил мне, что Ибн Аббас отправил послание Ибн аз-Зубайру в начале его правления, сообщая, что во времена Посланника Аллаха ﷺ в день праздника Разговения не произносился призыв к молитве (азан), а проповедь читалась после молитвы». Ата также сообщил мне со слов Ибн Аббаса и Джабира ибн Абдуллаха, которые сказали: «Не было азана ни в день праздника Разговения, ни в день праздника Жертвоприношения». И от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: «Я слышал, как он говорил: „Пророк ﷺ встал и начал с молитвы, затем обратился к людям с проповедью. Когда Пророк Аллаха ﷺ закончил, он спустился и подошел к женщинам, увещевая их, опираясь на руку Биляля, в то время как Биляль расстелил свою одежду, и женщины бросали в нее милостыню“». Я спросил Ату: «Считаешь ли ты обязанностью имама сейчас подходить к женщинам и увещевать их после завершения молитвы?» Он ответил: «Это, несомненно, их обязанность, и почему бы им этого не делать?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Проповедь на Ид произносится после молитвы, без предварительного призыва к ней, и наставление получают также женщины.

Предыстория и повод

В начале правления Ибн аз-Зубайра Ибн ‘Аббас направил ему сообщение об установленном порядке праздничной молитвы: азан не произносился, а проповедь следовала после молитвы.

Объяснение трудных слов
‘Ид аль-Фитр

Праздник, знаменующий окончание месяца поста Рамадан.

азан

Призыв, возвещающий мусульманам о начале молитвы.

милостыня

Добровольные пожертвования, которые дают для помощи другим.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что праздничную молитву совершают до проповеди и что азан для этой молитвы не произносится. Предание также показывает, что имам может отдельно наставить женщин после общей проповеди и предоставить им возможность подать милостыню. Правовые школы обсуждают точную юридическую квалификацию этих обычаев, однако порядок молитвы и проповеди ясно следует из описанной практики Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте переданный порядок праздничной молитвы: сначала молитва, затем проповедь.
  2. Обеспечьте женщинам доступ к ясному и понятному религиозному наставлению.
  3. Сделайте благотворительность во время Ида доступной и простой, чтобы людям было легко жертвовать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.