Книга о Сунне · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, хадис 175

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о Сунне
سنن ابن ماجه
Кто передал хадис?

От Ibn Majah до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Bakr ibn Khalaf Abu Bishrпередал его составителю Ibn Majahبَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ - أَوْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ - أَوْ حُلْقُومَهُمْ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ - أَوْ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ - فَاقْتُلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бакр ибн Халаф Абу Бишр, рассказал нам Абд ар-Раззак, от Ма'мара, от Катады, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«В конце времён — или в этой умме — появится народ, который будет читать Коран, но он не пройдёт дальше их ключиц — или глоток. Их отличительным признаком будут бритые головы. Если вы увидите их — или встретите их — то убивайте их».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Чтение Корана требует понимания и искреннего следования ему, а не только правильного звучания.

Объяснение трудных слов
Хариджиты

Группа, которая в ранний период исламской истории выступила против законного руководства и несправедливо объявляла других мусульман неверующими.

Не проходит дальше их горла

Образное выражение, обозначающее чтение, которое не приводит к пониманию, вере и искреннему следованию.

Бритьё головы

Упомянутый в этом предании внешний признак группы; сам по себе он не доказывает, что человек принадлежит к ней.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это предостережение с хариджитами и подчёркивают, что благочестивые слова или частое чтение Корана не оправдывают экстремизм, незаконное насилие или безосновательные обвинения в неверии. Заключительные слова не являются приказом верующим самостоятельно прибегать к насилию: оценка и применение религиозных норм относятся к полномочиям компетентной власти и должны осуществляться согласно правилам исламского права. Упомянутая внешность сама по себе не даёт оснований судить о человеке.

Уроки на сегодня
  1. Читайте Коран, вдумываясь в его смысл, и соотносите свои поступки с его наставлениями.
  2. Не судите о людях только по внешности или религиозной речи; будьте справедливы и осторожны с серьёзными обвинениями.
  3. Никогда не берите на себя самосуд, связанный с насилием или законными наказаниями; такие вопросы следует передавать компетентной власти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.