Sunan Ibn Majah, хадис 2002
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Мухаммад ибн ас-Саббах, сказавшие: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: Пришёл мужчина из племени Бану Фазара к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:
«О Посланник Аллаха, моя жена родила чёрного мальчика!» Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Рыжие». Он спросил: «Есть ли среди них серые?» Тот ответил: «Да, среди них есть и серые». Он спросил: «Откуда же это берётся?» Тот ответил: «Возможно, это проявилась наследственная черта». Тогда Пророк ﷺ сказал: «И этот ребёнок, возможно, унаследовал свою черту таким же образом». (Формулировка принадлежит Ибн ас-Саббаху.)
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Внешние различия не являются основанием отрицать отцовство.
Один мужчина из племени Бану Фазара спросил Пророка ﷺ о своём сыне, поскольку цвет его кожи отличался от цвета кожи мужчины и его жены.
Арабское племя, к которому принадлежал этот мужчина.
Особенность, встречающаяся в семье и способная проявиться у потомка.
Учёные заключают из этого предания, что одно лишь внешнее различие не является доказательством для сомнений в отцовстве. Пророк ﷺ опровергает подозрение примером верблюдов, у которых может вновь проявиться признак, встречавшийся в прежних поколениях. Предание также учит тщательно рассуждать в деликатных семейных вопросах и не выдвигать обвинений без веских оснований.
- Не делайте выводов о происхождении человека, основываясь только на внешнем различии.
- Обсуждайте сомнения в отцовстве осторожно и обращайтесь за советом к специалистам, прежде чем кого-либо обвинять.
- Используйте спокойный и понятный пример, чтобы проверить подозрение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.