Sahih Muslim, хадис 1127
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلاَ عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ .
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд, сказавшие: Сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри с этим же иснадом. В этой версии не упоминаются ни Мина, ни Арафат, и он сказал:
«Это было во время Прощального паломничества или в День Завоевания».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Передатчик точно указывает, какие подробности отсутствуют в его версии.
Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения следующему.
Последнее паломничество Пророка ﷺ.
Завоевание Мекки, обозначаемое как День Победы.
Учёные-хадисоведы считают важным фиксировать различия между версиями передачи: рассказчик указывает, какие подробности он передал, а какие нет, не добавляя их молча. Поэтому упоминание двух возможных указаний времени сохраняется именно в том виде, в каком его передал рассказчик. Этот отрывок служит прежде всего точной документацией передачи; сам по себе он не устанавливает отдельного практического предписания о молитве.
- Точно передавайте источник и не добавляйте от себя отсутствующие подробности.
- Сопоставляйте версии, прежде чем считать различие формулировок противоречием.
- Сохраняйте неопределённость передачи именно в том виде, в каком она указана в источнике.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.