Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1127

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلاَ عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд, сказавшие: Сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри с этим же иснадом. В этой версии не упоминаются ни Мина, ни Арафат, и он сказал:

«Это было во время Прощального паломничества или в День Завоевания».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Передатчик точно указывает, какие подробности отсутствуют в его версии.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения следующему.

Прощальное паломничество

Последнее паломничество Пророка ﷺ.

День Победы

Завоевание Мекки, обозначаемое как День Победы.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы считают важным фиксировать различия между версиями передачи: рассказчик указывает, какие подробности он передал, а какие нет, не добавляя их молча. Поэтому упоминание двух возможных указаний времени сохраняется именно в том виде, в каком его передал рассказчик. Этот отрывок служит прежде всего точной документацией передачи; сам по себе он не устанавливает отдельного практического предписания о молитве.

Уроки на сегодня
  1. Точно передавайте источник и не добавляйте от себя отсутствующие подробности.
  2. Сопоставляйте версии, прежде чем считать различие формулировок противоречием.
  3. Сохраняйте неопределённость передачи именно в том виде, в каком она указана в источнике.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.