Sahih Muslim, хадис 1141
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ كُلَّهَا وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘, от Хишама, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала:
«Пророк ﷺ совершал всю свою ночную молитву, пока я лежала между ним и киблой. Когда он намеревался совершить витр, он будил меня, и я тоже совершала витр».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разбудил Аишу для молитвы витр, чтобы и она могла совершить её.
Молитва с нечётным числом рак‘атов, завершающая ночную молитву.
Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.
Добровольная молитва, совершаемая после ночной молитвы и до рассвета.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что разрешается мягко будить человека для молитвы витр и что супруги могут помогать друг другу в поклонении. Аиша лежала между Пророком ﷺ и киблой; её присутствие перед ним не нарушало его молитву. Правовые школы признают витр особо настоятельно рекомендуемой молитвенной практикой, хотя расходятся в точной правовой квалификации этой молитвы.
- Создавайте дома условия для молитвы друг друга и помогайте друг другу сохранять постоянство в поклонении.
- Договоритесь, как вовремя будить друг друга для молитвы витр, не нарушая ночной отдых без необходимости.
- Не считайте, что присутствие человека перед вами само по себе влияет на действительность вашей молитвы, если он не находится между вами и направлением киблы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.