Sahih Muslim, хадис 1160
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ . وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, которые сказали: Рассказал нам Абу Муавия. И рассказал мне это Сувайд ибн Саид: Рассказал нам Али ибн Мусхир, оба от аль-А'маша, с этим иснадом. В версии Абу Курайба говорится:
«положив оба его конца на плечи», а в версии Абу Бакра и Сувайда говорится: «накинув его на себя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание разъясняет, как во время молитвы носили плащ.
Верхняя одежда, которую носят на плечах и поверх тела.
Обвернуть тело плащом так, чтобы его края перекрещивались.
Учёные рассматривают это предание наряду с другими сообщениями о одежде во время молитвы. Из них следует, что молиться можно в подходящей одежде, закрывающей тело, а плащ можно носить несколькими способами. Разные формулировки описывают, как его края располагались на плечах; они не делают какой-либо один конкретный способ условием действительности молитвы.
- Для молитвы выбирайте подходящую одежду, которая закрывает тело и не отвлекает вас.
- Не настаивайте на одном способе ношения плаща, если в преданиях описаны разные варианты.
- Внимательно относитесь к различиям в формулировках преданий и не выводите из них дополнительных обязанностей без доказательств.
Это достоверное предание также описывает, как Джабир ибн Абдуллах совершал молитву в плаще.
Sahih Muslim · #1159 (Sahih)Оно относится к той же группе сообщений о покрытии тела во время молитвы.
Sahih Muslim · #1161 (Sahih)Оно даёт дополнительный контекст относительно различных способов ношения плаща.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.