Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1163

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٍ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَىْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Хушайм, от Сайяра, от Язида аль-Факира, от Джабира ибн Абдуллаха аль-Ансари, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мне было даровано пять вещей, которые не были дарованы никому до меня: каждый пророк посылался только к своему народу, а я был послан ко всем людям — красным и чёрным; мне была разрешена военная добыча, которая не была разрешена никому до меня; земля была сделана для меня чистой, очищающей и местом для молитвы, поэтому любой человек, которого застанет время молитвы, может молиться там, где он находится; я был поддержан страхом, внушённым моим врагам на расстоянии месяца пути, и мне было даровано Заступничество».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ получил универсальную миссию и особые милости.

Объяснение трудных слов
все люди, красные и чёрные

Выражение, охватывающее людей во всём их многообразии; послание Пророка ﷺ не ограничено одним народом.

заступничество

Посредничество в Судный день с дозволения Аллаха.

страх, распространяющийся на расстояние месячного пути

Особая поддержка, из-за которой противники испытывали благоговейный страх перед Пророком ﷺ даже на большом расстоянии.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что миссия Мухаммада ﷺ обращена ко всему человечеству, в отличие от миссий, ограниченных отдельным народом. Земля сделана чистой и местом для молитвы: кого бы ни застало время молитвы, тот совершает её там, где находится, кроме мест, на которые распространяется отдельный запрет. Заступничество — особая милость, но оно возможно исключительно с дозволения Аллаха. Учёные рассматривают упомянутую военную добычу как особое правовое дозволение для этой общины; нормы о войне и имуществе не применяются в отрыве от остальных предписаний ислама.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитву, когда наступит её время, в подходящем чистом месте; не откладывайте её только потому, что вы не в мечети.
  2. Распространяйте послание ислама среди людей любого происхождения, проявляя мудрость и благонравие.
  3. Просите Аллаха о заступничестве Пророка ﷺ и помните, что оно возможно только с дозволения Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.