Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1216

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا، جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّيهَا يَوْمَئِذٍ ‏"‏ انْظُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلاَثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهْىَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلاَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Кутайба ибн Саид, оба от Абд аль-Азиза. Яхья сказал:

«Сообщил нам Абд аль-Азиз ибн Аби Хазим от своего отца, что группа людей пришла к Сахлю ибн Саду, споря о минбаре: из какого дерева он сделан? Он сказал: "Клянусь Аллахом, я знаю, из какого дерева он сделан, кто его изготовил, и я видел Посланника Аллаха ﷺ в первый день, когда он сел на него". Рассказчик продолжил: "Я сказал ему: 'О Абу Аббас, расскажи нам об этом!'" Он ответил: "Посланник Аллаха ﷺ отправил послание к женщине — Абу Хазим отметил, что в тот день он назвал её имя — со словами: 'Вели своему рабу-плотнику сделать для меня деревянные ступени, чтобы я мог обращаться к людям, стоя на них'. Тот сделал эти три ступени, а затем Посланник Аллаха ﷺ повелел установить их на этом месте; они были сделаны из тамариска леса Аль-Габа. Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ встал на него, произнес такбир, и люди произнесли такбир вслед за ним, пока он находился на минбаре. Затем он поднялся [из поясного поклона], спустился задом наперед, пока не совершил земной поклон у основания минбара, после чего вернулся [на минбар] и продолжал так до завершения молитвы. Затем он обратился к людям и сказал: 'О люди! Я сделал это для того, чтобы вы следовали за мной и учились тому, как совершать молитву'."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ использовал минбар, чтобы научить людей совершать молитву так, как совершал её он.

Предыстория и повод

Группа людей спросила Сахля ибн Са‘да о древесине и мастере, изготовившем минбар. Он рассказал, как минбар был сделан по просьбе Пророка ﷺ и как его использовали во время молитвы, чтобы научить людей совершать её так, как совершал её Пророк.

Объяснение трудных слов
минбар

Возвышенное место в мечети, с которого имам обращается к людям.

древесина тамариска

Древесина тамарискового дерева; в предании она названа материалом для минбара.

такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар» — Аллах Велик.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что имам может использовать возвышенное место, чтобы людям было лучше видно и они могли учиться. Пророк ﷺ ясно объяснил цель: люди должны были следовать за ним и учиться его молитве. Предание также показывает, что имам делает свои движения во время молитвы слышимыми, чтобы община могла следовать за ним. Правоведы рассматривают движения на минбаре и рядом с ним как практическое применение этой цели; установленный порядок молитвы и следование за имамом остаются главными.

Уроки на сегодня
  1. Делайте объяснение наглядным и практическим: показывайте действие, когда одних слов недостаточно.
  2. Используйте средства в мечети для ясности обучения, если они служат молитве и общине.
  3. Следуйте за имамом во время молитвы и внимательно слушайте его ясные указания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.