Sahih Muslim, хадис 1450
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ .
Рассказал мне Абдуллах ибн ас-Саббах аль-Аттар, рассказал нам Убайдуллах ибн Абд аль-Маджид аль-Ханафи, рассказал нам Курра с этим же иснадом, но не упомянул: «Затем он повернулся к нам лицом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Параллельная цепочка показывает, что в одном варианте передачи отсутствует одна фраза.
Цепочка людей, передававших хадис друг от друга.
Последовательность рассказчиков между исходным событием и составителем сборника хадисов.
Учёные-хадисоведы сопоставляют различные цепочки передачи и формулировки, чтобы тщательно установить, какие слова передал каждый рассказчик. Указание на то, что Курра не упоминает часть фразы, сохраняет точное различие между версиями; оно не означает, что этих слов нет во всех остальных версиях. Факихи основывают решения на совокупности достоверных преданий и их контексте, а не только на одной фразе, опущенной без пояснений.
- Изучая хадисы, сопоставляйте несколько цепочек передачи и точно отмечайте, какие слова есть в каждой версии.
- Не делайте общего вывода только на том основании, что один передатчик не упомянул какую-либо фразу.
- Распространяйте тексты хадисов вместе с источником и формулировкой, чтобы различия не утрачивались.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.