Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1450

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн ас-Саббах аль-Аттар, рассказал нам Убайдуллах ибн Абд аль-Маджид аль-Ханафи, рассказал нам Курра с этим же иснадом, но не упомянул: «Затем он повернулся к нам лицом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Параллельная цепочка показывает, что в одном варианте передачи отсутствует одна фраза.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших хадис друг от друга.

цепочка передатчиков

Последовательность рассказчиков между исходным событием и составителем сборника хадисов.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы сопоставляют различные цепочки передачи и формулировки, чтобы тщательно установить, какие слова передал каждый рассказчик. Указание на то, что Курра не упоминает часть фразы, сохраняет точное различие между версиями; оно не означает, что этих слов нет во всех остальных версиях. Факихи основывают решения на совокупности достоверных преданий и их контексте, а не только на одной фразе, опущенной без пояснений.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадисы, сопоставляйте несколько цепочек передачи и точно отмечайте, какие слова есть в каждой версии.
  2. Не делайте общего вывода только на том основании, что один передатчик не упомянул какую-либо фразу.
  3. Распространяйте тексты хадисов вместе с источником и формулировкой, чтобы различия не утрачивались.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.