Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1561

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ - وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ - ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Мухаммад ибн Хатим и Якуб ибн Ибрахим ад-Давраки, оба от Яхьи — Ибн Хатим сказал: Рассказал нам Яхья ибн Саид — рассказал нам Язид ибн Кайсан, рассказал нам Абу Хазим, от Абу Хурайры, который сказал: Мы остановились на привал вместе с Пророком Аллаха ﷺ и не проснулись до самого восхода солнца. Тогда Пророк ﷺ сказал:

«Пусть каждый возьмёт свою верблюдицу за повод и уведёт её отсюда, ибо это место, где нас настиг шайтан». Мы так и сделали. Затем он попросил воды, совершил омовение и сделал два земных поклона — а Якуб сказал: затем он совершил молитву из двух земных поклонов — после чего был провозглашён икамат, и он совершил утреннюю молитву.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто проспал утреннюю молитву, должен совершить её сразу после пробуждения.

Объяснение трудных слов
поводная верёвка

Верёвка, с помощью которой ведут верховое животное; путешественникам нужно было продолжить путь.

вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

два земных поклона

Два движения суджуда, во время которых лоб касается земли в молитве.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что тот, кто проспал обязательную молитву, должен совершить её сразу после пробуждения. Пророк ﷺ сначала велел группе покинуть это место, затем совершил омовение и утреннюю молитву. В предании также упоминаются два земных поклона перед молитвой; учёные рассматривают их как особое действие, связанное с восполнением пропущенной молитвы, а не как общую замену обычному порядку молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Если вы проспали молитву, совершите её сразу после пробуждения.
  2. В путешествии тщательно готовьтесь к молитве и учитывайте места для отдыха.
  3. Если группа пропустила молитву, она может восполнить её вместе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.