Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1716

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ، ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Абу Бакр ибн Аби Шейба, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — все от Мухаммада ибн Джафара, от Шу’бы. И рассказал нам Ибн аль-Мусанна: рассказал нам Яхья ибн Саид, рассказал нам Суфьян, оба от Мансура, с этим же иснадом. А в версии Шу’бы — от Абу Яхьи аль-Араджа.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В передаче упоминаются несколько цепочек передатчиков одного и того же сообщения.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Люди, которые последовательно передавали сообщение друг другу.

иснад

Указанная последовательность передатчиков, восходящая к первоначальному источнику.

Выводы учёных

Учёные хадиса уделяют внимание различным путям передачи и точным именам в цепочке. Упоминание о том, что Шу'ба передал сообщение через Абу Яхью аль-А'раджа, фиксирует различие формулировок между путями передачи; сам по себе этот текст не содержит нового правового постановления.

Уроки на сегодня
  1. При передаче религиозных знаний тщательно проверяйте источник.
  2. Точно записывайте имена и формулировки, чтобы различия между путями передачи оставались видны.
  3. Различайте содержание сообщения и сведения о том, как оно было передано.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.