Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1813

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ، الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ ‏"‏ .‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Зухайр ибн Харб, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди; и (другой путь передачи): рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Абу ан-Надр, который сказал:

«Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах ибн Аби Салама, от своего дяди аль-Маджишуна ибн Аби Саламы, от аль-А’раджа с этим иснадом, сказав: „Когда Посланник Аллаха ﷺ начинал молитву, он произносил такбир, а затем говорил: «Я обратил свой лик [к Тебе]», и говорил: «И я — первый из мусульман». И он сказал: «А когда он поднимал голову из поясного поклона (руку’), то говорил: „Аллах слышит того, кто восхваляет Его; Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала!“» И говорил: «Тот, Кто создал [человека] и придал ему наилучший облик». И он сказал: «А когда он произносил приветствие (таслим), то говорил: „О Аллах, прости мне то, что я совершил ранее...“», до конца хадиса. Но он не упомянул, чтобы это произносилось между ташаххудом и таслимом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ начинал молитву с восхваления Аллаха и завершал её мольбами о прощении.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар» в начале молитвы.

Руку‘

Положение поклона во время молитвы.

Салям

Заключительное приветствие миром, которым завершается молитва.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что Пророк ﷺ произносил во время молитвы различные мольбы и восхваления. Передатчик отмечает, что мольба о прощении прозвучала после саляма, а не между ташаххудом и салямом. Это подчёркивает важность точной передачи хадисов и указывает на допустимость нескольких достоверно переданных формул молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Начинайте молитву осознанно и обращайте внимание к Аллаху с первого такбира.
  2. После выпрямления из руку‘ восхваляйте Аллаха и внимательно произносите установленные слова восхваления.
  3. Чаще просите у Аллаха прощения и изучайте достоверные молитвенные мольбы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.