Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1941

Передал Abdullah ibn Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏ "‏ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуль-Аля, от Аль-Джурейри, от Абдуллаха ибн Бурайды, от Абдуллаха ибн Мугаффаля, от Пророка ﷺ. Подобное [предыдущему хадису], за исключением того, что в четвёртый раз он сказал: «Для того, кто пожелает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Указание о четвёртом повторении относится к тем, кто этого желает.

Объяснение трудных слов
Для тех, кто этого желает

Это уточнение показывает, что четвёртое повторение не обязательно для всех.

Иснад

Цепочка передатчиков, передавших слова Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные понимают слова «для тех, кто этого желает» как указание на возможность выбора в отношении четвёртого повторения. Предшествующие повторения остаются частью переданного побуждения; эта формулировка не предписывает четвёртое повторение всем без исключения. Контекст соседних преданий в «Сахихе» Муслима связывает эту тему с молитвой во время путешествия.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы учитывайте предоставленную преданием возможность личного выбора.
  2. Сопоставляйте различные цепочки передачи, чтобы замечать небольшие, но значимые различия в тексте.
  3. По практическим вопросам о молитве путника обращайтесь за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.